| 1 | it is different | שאני |
| 2 | thereT-H-E-R-E | התם |
| 3 | that, it is writtenDalet is an add-on letter: that; כתיב: it is written | דכתיב |
| 4 | when | כי |
| 5 | he will put | יתן |
| 6 | until | עד |
| 7 | that unclear 15:34Shin is a Hebrew add-on letter, same as Dalet: that; rest of the English not captured | שיתן |
| 1 | if | אי |
| 2 | so | הכי |
| 3 | the beginning | רישא |
| 4 | also | נמי |
| 1 | there | התם |
| 2 | like that of Rav Papafirst two letters are add-on letters: כ = like, ד = that of | כדרב פפא |
| 3 | that Rav Papahere the ד just means that | דרב פפא |
| 4 | he brought a contradiction | רמי |
| 5 | it is written | כתיב |
| 6 | when | כי |
| 7 | he will put | יתן |
| 8 | and we read it | וקרינן |
| 9 | when | כי |
| 10 | it will be put | יותן |
| 11 | behold | הא |
| 12 | how is it | כיצד |
| 1 | we need | בעינן |
| 2 | when | כי |
| 3 | it will be put | יותן |
| 4 | similar to | דומיא |
| 5 | that of whenhe first said 'that when', then: 'let's make it this way' — 'that of when' | דכי |
| 6 | he will put | יתן |
| 7 | what is it | מה |
| 8 | he will put | יתן |
| 9 | to knowledgein the 2012-05-16 review it was read as 'to his knowledge' | לדעת |
| 10 | even | אף |
| 11 | when | כי |
| 12 | it will be put | יותן |
| 13 | also | נמי |
| 14 | to knowledge | לדעת |
| 1 | come | תא |
| 2 | hear | שמע |
| 3 | that he said, Rabbi Yochanan | דאמר רבי יוחנן |
| 4 | in the name ofusually means because | משום |
| 5 | Rabbi Yishmael | רבי ישמעאל |
| 6 | son of | בן |
| 7 | Yehotzadak | יהוצדק |
| 8 | from where is it | מנין |
| 9 | to the lost object | לאבידה |
| 10 | that it rinsed it awayfirst ש is an add-on letter = that; he corrected it from 'that it rinsed away' | ששטפה |
| 11 | a river | נהר |
| 12 | that it is | שהיא |
| 13 | permitted | מותרת |
| 14 | that it is written | דכתיב |
| 15 | and so too | וכן |
| 16 | you shall do | תעשה |
| 17 | to his donkey | לחמורו |
| 18 | and so too | וכן |
| 19 | you shall do | תעשה |
| 20 | to his garment | לשמלתו |
| 21 | and so too | וכן |
| 22 | you shall do | תעשה |
| 23 | to every | לכל |
| 24 | lost object of | אבידת |
| 25 | your brother | אחיך |
| 26 | that | אשר |
| 27 | it will be lost | תאבד |
| 28 | from him | ממנו |
| 29 | and you will find it | ומצאתה |
| 30 | the one whom(class 2012-05-23) the one whom = the lost object; small note on the side | מי |
| 31 | that it is lost(class 2012-05-23) | שאבודה |
| 32 | from him(class 2012-05-23) | הימנו |
| 33 | and it is found(class 2012-05-23) | ומצויה |
| 34 | by(class 2012-05-23) | אצל |
| 35 | every(class 2012-05-23) | כל |
| 36 | man(class 2012-05-23) | אדם |
| 37 | it excludes(class 2012-05-23) | יצאתה |
| 38 | this one(class 2012-05-23) | זו |
| 39 | that it is lost(class 2012-05-23) | שאבודה |
| 40 | from him(class 2012-05-23) | ממנו |
| 41 | and it is not found(class 2012-05-23) the two words go together; if written separately, connect them with a squiggly line | ואינה מצויה |
| 42 | by(class 2012-05-23) | אצל |
| 43 | every(class 2012-05-23) | כל |
| 44 | man(class 2012-05-23) | אדם |
| 1 | and being forbidden | ואיסורא |
| 2 | similar to | דומיא |
| 3 | that of being permittedד = that of | דהיתירא |
| 4 | what is it | מה |
| 5 | being permitted | היתירא |
| 6 | whether | בין |
| 7 | that there is | דאית |
| 8 | in it | בה |
| 9 | a sign | סימן |
| 10 | and whether | ובין |
| 11 | that there is notד = that; the real word is לית, there is not | דלית |
| 12 | in it | בה |
| 13 | a sign | סימן |
| 14 | it is permitteda real Aramaic word | שריא |
| 15 | even | אף |
| 16 | being forbidden | איסורא |
| 17 | whether | בין |
| 18 | that there is | דאית |
| 19 | in it | בה |
| 20 | a sign | סימן |
| 21 | and whether | ובין |
| 22 | that there is not | דלית |
| 23 | in it | בה |
| 24 | a sign | סימן |
| 25 | it is forbidden | אסירא |
| 1 | a disproof | תיובתא |
| 2 | of RavaDalet add-on letter: 'that of' or 'of', depending on usage | דרבא |
| 3 | a disproof | תיובתא |
| 1 | and the law is | והלכתא |
| 2 | like him | כוותיה |
| 3 | that of Abaye | דאביי |
| 4 | by יע"ל קג"םBeis add-on letter = by, the only part translated; copy the Hebrew abbreviation again | ביעל קגם |
| 1 | he saidprinted as abbreviation א"ל | אמר |
| 2 | to him | ליה |
| 3 | Rav Achaa name | רב אחא |
| 4 | his son | בריה |
| 5 | that of Rava | דרבא |
| 6 | to Rav Ashia name | לרב אשי |
| 7 | and sincetwo words together; an expression, not literal | וכי מאחר |
| 8 | that he was disproven | דאיתותב |
| 9 | Ravaa name | רבא |
| 10 | these | הני |
| 11 | dates | תמרי |
| 12 | that of the windDe = that of; zika = the wind; first said 'that were windblown', changed to literal | דזיקא |
| 13 | how is it | היכי |
| 14 | do we eat | אכלינן |
| 15 | to them | להו |
| 1 | he said | אמר |
| 2 | to him | ליה |
| 3 | since | כיון |
| 4 | that there areDalet add-on letter = that; real word ika; plural | דאיכא |
| 5 | creepers | שקצים |
| 6 | and crawlers | ורמשים |
| 7 | that they eattwo words together; Dalet add-on = that; קא is grammar, not translated | דקא אכלי |
| 8 | to them | להו |
| 9 | from before | מעיקרא |
| 10 | giving up hope | יאושי |
| 11 | he gives up hope | מיאש |
| 12 | from them | מנייהו |
| 1 | orphans | יתמי |
| 2 | that not | דלאו |
| 3 | people of | בני |
| 4 | forgiving | מחילה |
| 5 | they are | נינהו |
| 6 | what is it? | מאי |
| 1 | he said | אמר |
| 2 | to him | ליה |
| 3 | a stretch of land made up of many fields and trees'and trees' added in the 07-11 review (t=69) | באגא |
| 4 | by land | בארעא |
| 5 | that of orphansד means that of; יתמי means orphans | דיתמי |
| 6 | not | לא |
| 7 | do we establish it? | מחזקינן |
| 1 | established | מוחזק |
| 2 | and standing | ועומד |
| 3 | what is it? | מאי |
| 1 | surrounded by a stone fence | כרכתא |
| 2 | what is it? | מאי |
| 1 | he said | אמר |
| 2 | to him | ליה |
| 3 | they are forbidden | אסירן |
| 1 | small bundles of wheat | כריכות |
| 2 | in a public placeabbreviation; put an equal sign after the second word | ברשות הרבים |
| 3 | behold | הרי |
| 4 | these are | אלו |
| 5 | his | שלו |
| 1 | he said | אמר |
| 2 | Rabawith a B; that's a name | רבה |
| 3 | and even | ואפילו |
| 4 | by a thing | בדבר |
| 5 | that there is | שיש |
| 6 | on it | בו |
| 7 | a sign | סימן |
| 8 | so we seevery important Gemara word; with an aleph, Aramaic | אלמא |
| 9 | he holds | קסבר |
| 10 | Raba | רבה |
| 11 | a sign | סימן |
| 12 | the one that is usual | העשוי |
| 13 | to be trampled | לידרס |
| 14 | not | לא |
| 15 | it is | הוי |
| 16 | a sign | סימן |
| 1 | that the placefirst two letters are add-on letters: that, the; מקום is place | שהמקום |
| 2 | that it is | שהוא |
| 3 | there | שם |
| 4 | it is accustomed | רגיל |
| 5 | in the trampling of | בדריסת |
| 6 | people | בני אדם |
| 7 | and the object | והחפץ |
| 8 | it is low down | נמוך |
| 9 | and it is easy | ונוח |
| 10 | to be trampled | לידרס |
| 1 | that not | שאין |
| 2 | its owner | בעליו |
| 3 | does he rely | סומך |
| 4 | to give | לתת |
| 5 | by it | בו |
| 6 | a sign | סימן |
| 7 | saying | מימר |
| 8 | he says | אמר |
| 9 | it was destroyedlike לא ישחית, he will not destroy | נשחת |
| 10 | the sign | הסימן |
| 11 | by the trampling of | בדריסת |
| 12 | the feet | הרגלים |
| 1 | Ravaa name; in English r-a-v-a | רבא |
| 2 | he said | אמר |
| 3 | not | לא |
| 4 | did they learn | שנו |
| 5 | but only | אלא |
| 6 | by a thing | בדבר |
| 7 | that there is not | שאין |
| 8 | on it | בו |
| 9 | a sign | סימן |
| 10 | but | אבל |
| 11 | by a thing | בדבר |
| 12 | that there is | שיש |
| 13 | on it | בו |
| 14 | a sign | סימן |
| 15 | he is obligated | חייב |
| 16 | to announce | להכריז |
| 17 | so we see | אלמא |
| 18 | he holds | קסבר |
| 19 | Ravaa name | רבא |
| 20 | a sign | סימן |
| 21 | the one that is usual | העשוי |
| 22 | to be trampled | לידרס |
| 23 | it is | הוי |
| 24 | a sign | סימן |
| 1 | and there arethree dots | ואיכא |
| 2 | that they learned | דמתני |
| 3 | to this | להא |
| 4 | halachik, discussion | שמעתא |
| 5 | by itselftwo words go together; an expression, not a literal translation; colon | באנפי נפשה |
| 6 | a signthree dots | סימן |
| 7 | the one that is usual | העשוי |
| 8 | to be trampledthree dots | לידרס |
| 9 | Rabbahwith a B; three dots | רבה |
| 10 | he saidcolon | אמר |
| 11 | not | לא |
| 12 | it is | הוי |
| 13 | a signthree dots | סימן |
| 14 | and Ravawith a V, R-A-V-A; three dots | ורבא |
| 15 | he saidcolon | אמר |
| 16 | it is | הוי |
| 17 | a signthree dots | סימן |
| 1 | we learned in the Mishnahcolon | תנן |
| 2 | small bundles of wheat | כריכות |
| 3 | in a public placethree dots | ברשות הרבים |
| 4 | beholdexclamation point | הרי |
| 5 | these are | אלו |
| 6 | histhree dots | שלו |
| 7 | in a private placethree dots | ברשות היחיד |
| 8 | he takesthree dots | נוטל |
| 9 | and he announcesthree dots | ומכריז |
| 1 | for examplecolon | כגון |
| 2 | in a fieldthree dots | בשדה |
| 3 | a planted onethree dots | זרועה |
| 4 | that not | שאין |
| 5 | the majority of | רוב |
| 6 | peopletwo words go together; connect with a connector line; three dots | בני אדם |
| 7 | they walk | דורכין |
| 8 | in itthree dots | בה |
| 9 | and there is | ויש |
| 10 | a minority | מיעוט |
| 11 | that they go | שהולכין |
| 12 | in itthree dots | בה |
| 1 | how is it / comparedabbreviation, equal sign; question mark | ה"ד = היכי / דמי |
| 1 | if | אי |
| 2 | that there is notdalet at the beginning = that; leis = there is not | דלית |
| 3 | on them | בהו |
| 4 | a signthree dots | סימן |
| 1 | in a private placeabbreviation, equal sign; three dots | ברשות היחיד |
| 2 | what is itthree dots | מאי |
| 3 | does he announcequestion mark | מכריז |
| 1 | like this / we should have the textabbreviation, equal sign, slash after first word; colon | ה"ג = הכי / גרסינן |
| 2 | if | אי |
| 3 | that there is not | דלית |
| 4 | on them | בהו |
| 5 | a signthree dots | סימן |
| 6 | in a private domainabbreviation, equal sign; three dots | ברשות היחיד |
| 7 | what is itthree dots | מאי |
| 8 | does he announceend of dibbur hamaschil; broken dotted line after it | מכריז |
| 9 | in other wordscolon | כלומר |
| 10 | when | כי |
| 11 | he announcesthree dots | מכריז |
| 12 | this onethree dots | זה |
| 13 | he found | מצא |
| 14 | a lost objectthree dots | אבידה |
| 15 | what is itthree dots | מאי |
| 16 | does he announcethree dots | מכריז |
| 17 | that he is able | שיוכל |
| 18 | to givethree dots | ליתן |
| 19 | the one who lost itthree dots | האובד |
| 20 | a signa sign on it; question mark | סימן |
| 1 | but ratherthree dots | אלא |
| 2 | is it not | לאו |
| 3 | that there is | דאית |
| 4 | on them | בהו |
| 5 | a signthree dots | סימן |
| 6 | and it was learned in the Mishnahcolon | וקתני |
| 7 | in a public placeabbreviation, equal sign; three dots | ברשות הרבים |
| 8 | beholdexclamation point | הרי |
| 9 | these are | אלו |
| 10 | histhree dots | שלו |
| 1 | so we seecolon | אלמא |
| 2 | the one that is usual | העשוי |
| 3 | to be trampledthree dots | לידרס |
| 4 | not | לא |
| 5 | it is | הוי |
| 6 | a signthree dots | סימן |
| 7 | a disproofthree dots | תיובתא |
| 8 | that of Ravaexclamation point | דרבא |
| 1 | he would sayusually 'he said', here 'he would say' | אמר |
| 2 | to youthree dots | לך |
| 3 | Ravacolon | רבא |
| 4 | reallyhere it means really; three dots | לעולם |
| 5 | that there is notDaled is a Hadam letter = that; leis = there is not | דלית |
| 6 | on them | בהו |
| 7 | a signthree dots | סימן |
| 8 | and that which you saidvav = and, daled = that (Hadam letters); 'ka' has no translation; two words joined with a connector line; colon | ודקא אמרת |
| 9 | in a private placeabbreviation, equal sign; three dots | ברשות היחיד |
| 10 | what is it | מאי |
| 11 | he announcesquestion mark | מכריז |
| 12 | he announces | מכריז |
| 13 | the placethree dots | מקום |
| 1 | and he does not announcefirst two words go together on one line | ואינו מכריז |
| 2 | the name of | שם |
| 3 | the lost object | האבידה |
| 4 | but rather | אלא |
| 5 | the name of | שם |
| 6 | the placemaybe there should be a colon instead of three dots | המקום |
| 7 | whomW-H-O-M | מי |
| 8 | that it was lost | שאבדה |
| 9 | from him | ממנו |
| 10 | a lost object | אבידה |
| 11 | in a place | במקום |
| 12 | so and so | פלוני |
| 13 | he should come | יבא |
| 14 | and he should say | ויאמר |
| 15 | what it is | מה |
| 16 | he losttranscript spelling אבד | איבד |
| 17 | and this one | וזה |
| 18 | he comes | בא |
| 19 | and he says | ואומר |
| 20 | I lost | אבדתי |
| 21 | there | שם |
| 22 | an objectvowel under the פ is a segol (tripod) | חפץ |
| 23 | so and so | פלוני |
| 1 | and Rabba | ורבה |
| 2 | he would say | אמר |
| 3 | the place | מקום |
| 4 | not | לא |
| 5 | it is | הוי |
| 6 | a sign | סימן |
| 7 | that it was saidד is an add-on letter (that); real word איתמר = it was said | דאיתמר |
| 8 | the place | מקום |
| 9 | Rabba | רבה |
| 10 | he said | אמר |
| 11 | not | לא |
| 12 | it is | הוי |
| 13 | a sign | סימן |
| 14 | and Rava | ורבא |
| 15 | he said | אמר |
| 16 | it is | הוי |
| 17 | a sign | סימן |
| 1 | Rabbah | רבה |
| 2 | he would answer | מתרץ |
| 3 | to his reason | לטעמיה |
| 4 | with a sign | בסימן |
| 5 | small bundles of wheat | כריכות |
| 6 | in a public place | ברשות הרבים |
| 7 | behold | הרי |
| 8 | these are | אלו |
| 9 | his | שלו |
| 10 | because | משום |
| 11 | that it is trampled | דמדרסא |
| 12 | in a private place | ברשות היחיד |
| 13 | he takes | נוטל |
| 14 | and he announces | ומכריז |
| 15 | that not | דלא |
| 16 | it is trampled | מדרסא |
| 17 | and the large bundles of wheat | והאלומות |
| 18 | whether | בין |
| 19 | in a public place | ברשות הרבים |
| 20 | and whether | ובין |
| 21 | in a private place | ברשות היחיד |
| 22 | he takes | נוטל |
| 23 | and he announces | ומכריז |
| 24 | since | כיון |
| 25 | that they are tall | דגביהן |
| 26 | not | לא |
| 27 | it is trampled | מדרסא |
| 1 | bundles | עומרים |
| 2 | big ones | גדולים |
| 1 | Rabbah | רבה |
| 2 | that he saidד is an add-on letter | דאמר |
| 3 | the reason | טעמא |
| 4 | that of a public place isabbreviation; put an equal sign (דרשות הרבים) | דרה"ר |
| 5 | because | משום |
| 6 | that it is trampledtranscript spelling דנדרסת | דנדרס |
| 7 | what is it | מאי |
| 8 | different | שנא |
| 9 | large bundles of wheat | אלומות |
| 1 | that he establishesד is an add-on letter (that); real word מוקים = he establishes | דמוקים |
| 2 | to small bundles of wheat | לכריכות |
| 3 | when that there is notfirst two letters are add-on letters: כ = when, ש = that; אין = there is not | כשאין |
| 4 | on it | בו |
| 5 | a sign | סימן |
| 6 | what is it | מאי |
| 7 | different | שנא |
| 8 | small bundles of wheat | כריכות |
| 9 | and what is it | ומאי |
| 10 | different | שנא |
| 11 | large bundles of wheathe read עומרים | אלומות |
| 1 | Rabbah | רבה |
| 2 | he would answer | מתרץ |
| 3 | to his reason | לטעמיה |
| 4 | with a signBeis is an add-on letter, means with | בסימן |
| 5 | and Rava | ורבא |
| 6 | he would answer | מתרץ |
| 7 | to his reason | לטעמיה |
| 8 | with the place | במקום |
| 1 | that the reasondaled is an add-on letter: that | דטעמא |
| 2 | that of a private placetext change: instead of Reshus Harabim it should say Reshus haYachid; daled is an add-on letter: that of | דרשות הרבים |
| 3 | that of small bundles of wheat is | דכריכות |
| 4 | because of | משום |
| 5 | a sign | סימן |
| 6 | and by a thingfirst two letters are add-on letters: vav means and, beis means by | ובדבר |
| 7 | that there isshin is an add-on letter: that | שיש |
| 8 | on ittext change (12 Nov review): should say בו; means the same thing | בה |
| 9 | a sign | סימן |
| 1 | the reason | טעמא |
| 2 | that of small bundles of wheatdalet is an add-on letter: that of | דכריכות |
| 3 | in a private place istextual change: ברה"י (Beis, Reish, Hey, two apostrophes, Yud), equals | ברשות הרבים |
| 4 | because of | משום |
| 5 | the place | מקום |
| 6 | and by a thing | ובדבר |
| 7 | that there is not | שאין |
| 8 | on it | בו |
| 9 | a sign | סימן |