| 1 | he explained it | תרגמה |
| 2 | Rav Papa | רב פפא |
| 3 | by robbers | בלסטים |
| 4 | armed ones | מזוין |
| 1 | If so | אי הכי |
| 2 | this is | היינו |
| 3 | an open thief | גזלן |
| 1 | twospelled T-W-O | תרי |
| 2 | cases of | גווני |
| 3 | an open thief | גזלן |
| 1 | Comeprinted as the abbreviation ת"ש = Ta Shma; divided into two words | תא |
| 2 | Here | שמע |
| 3 | it flooded away | שטף |
| 4 | a river | נהר |
| 5 | his beamsb-e-a-m-s | קוריו |
| 6 | his wood | עציו |
| 7 | and his stones | ואבניו |
| 8 | and it put themwritten on the sheet as ונתנן; that's not the way it appears in the Gemara | ונתנו |
| 9 | inside | בתוך |
| 10 | the field of | שדה |
| 11 | his friend | חבירו |
| 12 | behold | הרי |
| 13 | these are | אלו |
| 14 | his | שלו |
| 15 | because | מפני |
| 16 | that they gave up hope | שנתיאשו |
| 17 | the ownerslast word of the Braisa; first given as 'in the owners' | הבעלים |
| 18 | the reason isfrom here on is the Gemara's explanation | טעמא |
| 19 | that they gave up hope | דנתיאשו |
| 20 | the ownersfirst given as 'in their owners' | הבעלים |
| 21 | behold | הא |
| 22 | unspecified | סתמא |
| 23 | No | לא |
| 1 | hereH-E-R-E | הכא |
| 2 | with what | במאי |
| 3 | are we involved | עסקינן |
| 4 | when that he is ablefirst two letters add-on: כ = when, ש = that; real word יכול = he is able | כשיכול |
| 5 | to save it | להציל |
| 1 | if | אי |
| 2 | so | הכי |
| 3 | I will say | אימא |
| 4 | the end | סיפא |
| 5 | if | אם |
| 6 | they were | היו |
| 7 | the owners | הבעלים |
| 8 | chasing | מרדפין |
| 9 | after them | אחריהם |
| 10 | he is obligated | חייב |
| 11 | to return it | להחזיר |
| 12 | if | אי |
| 13 | by where they are ableב is an add-on letter = by where; real word starts with the י: יכולין = they are able | ביכולין |
| 14 | to save it | להציל |
| 15 | what is it | מאי |
| 16 | it grabbedan Aramaic expression | אריא |
| 17 | chasing | מרדפין |
| 18 | even | אפילו |
| 19 | not | אין |
| 20 | chasing | מרדפין |
| 21 | also | נמי |
| 1 | here | הכא |
| 2 | by what | במאי |
| 3 | we are involvedor: we are dealing with | עסקינן |
| 4 | by where they are ableב = by where; יכולין = they are able | ביכולין |
| 5 | to save it | להציל |
| 6 | throughnot literal | על ידי |
| 7 | great difficultynot literal; דוחק literally means to push or to press | הדחק |
| 8 | chasing | מרדפין |
| 9 | not | לא |
| 10 | he gives up hopehe corrected it from 'they' to 'he' | אייאוש |
| 11 | not | אין |
| 12 | chasing | מרדפין |
| 13 | giving up hope | אייאושי |
| 14 | he gives up hope | מיאש |
| 1 | come | תא |
| 2 | here | שמע |
| 3 | how is it | כיצד |
| 4 | they said | אמרו |
| 5 | the one that separates Teruma | התורם |
| 6 | that not | שלא |
| 7 | from knowledge | מדעת |
| 8 | his Teruma is | תרומתו |
| 9 | Teruma | תרומה |
| 10 | behold | הרי |
| 11 | that he went downש = that | שירד |
| 12 | to inside | לתוך |
| 13 | the field of | שדה |
| 14 | his friend | חבירו |
| 15 | and he gathered | וליקט |
| 16 | and he separated Terumaו = and | ותרם |
| 17 | that not | שלא |
| 18 | with permissionב add-on letter = with; רשות = permission | ברשות |
| 19 | if | אם |
| 20 | he is concerned | חושש |
| 21 | because of | משום |
| 22 | thievery | גזל |
| 23 | not | אין |
| 24 | his truma is | תרומתו |
| 25 | truma | תרומה |
| 26 | and if | ואם |
| 27 | not | לאו |
| 28 | his truma is | תרומתו |
| 29 | truma | תרומה |
| 30 | and from where | ומנין |
| 31 | does he | הוא |
| 32 | know | יודע |
| 33 | if | אם |
| 34 | he is concerned | חושש |
| 35 | because of | משום |
| 36 | thievery | גזל |
| 37 | and if | ואם |
| 38 | not | לאו |
| 39 | behold | הרי |
| 40 | that he camepast tense | שבא |
| 41 | the owner of | בעל |
| 42 | the housejust plain 'the house' | הבית |
| 43 | and he found himו at the end = him | ומצאו |
| 44 | and he said | ואמר |
| 45 | to him | לו |
| 46 | you should have gone | כלך |
| 47 | by | אצל |
| 48 | the better ones | יפות |
| 49 | if | אם |
| 50 | they are found | נמצאו |
| 51 | better ones | יפות |
| 52 | from them | מהן |
| 53 | his truma is | תרומתו |
| 54 | truma | תרומה |
| 55 | and if | ואם |
| 56 | not | לאו |
| 57 | not | אין |
| 58 | his truma is | תרומתו |
| 59 | truma | תרומה |
| 60 | they gathered | ליקטו |
| 61 | the owners | הבעלים |
| 62 | and they added | והוסיפו |
| 63 | on them | עליהן |
| 64 | whetherit could mean between; here it means whether | בין |
| 65 | like this | כך |
| 66 | and whether | ובין |
| 67 | like this | כך |
| 68 | his truma is | תרומתו |
| 69 | trumaend of the Braisa (word 69) | תרומה |
| 70 | and if | וכי |
| 71 | they are found | נמצאו |
| 72 | better ones | יפות |
| 73 | from them | מהן |
| 74 | his truma is | תרומתו |
| 75 | truma | תרומה |
| 76 | why | אמאי |
| 77 | at the time | בעידנא |
| 78 | that he separated trumaד = that | דתרם |
| 79 | behold | הא |
| 80 | not | לא |
| 81 | did he know | הוה ידע |
| 1 | he explained it | תרגמה |
| 2 | Rava | רבא |
| 3 | according to | אליבא |
| 4 | that of Abayeד add-on letter = that / of / that of; here 'that of' | דאביי |
| 5 | that he made himד = that | דשויה |
| 6 | an agent | שליח |
| 1 | like thisprinted in the Gemara as the abbreviation ה״נ = הכי נמי | הכי |
| 2 | also | נמי |
| 3 | it is logicalthe מ is part of the word | מסתברא |
| 4 | that if | דאי |
| 5 | it would go upabbreviation ס״ד = סלקא דעתך | סלקא |
| 6 | on your mind | דעתך |
| 7 | that not | דלא |
| 8 | he made himlike step 9, word 5 | שוויה |
| 9 | an agent | שליח |
| 10 | would it beמי has no translation here; it indicates a question | מי הויא |
| 11 | his terumah is | תרומתו |
| 12 | terumah | תרומה |
| 13 | but behold | והא |
| 14 | youplural; in quote marks | אתם |
| 15 | alsoopen quote; quote closes after word 16 | גם |
| 16 | youend of quote marks | אתם |
| 17 | it saidcould be 'he said' or 'it said'; you know from the next word | אמר |
| 18 | the Torah | רחמנא |
| 19 | to include | לרבות |
| 20 | your agent | שלוחכם |
| 21 | what is it | מה |
| 22 | youin quote marks | אתם |
| 23 | to your knowledge | לדעתכם |
| 24 | even | אף |
| 25 | your agentכם = you, plural | שלוחכם |
| 26 | to your knowledge | לדעתכם |
| 27 | but ratherאלא means but / but only / but rather, depending on context | אלא |
| 28 | here | הכא |
| 29 | with whatב add-on letter; מאי = what | במאי |
| 30 | are we involved | עסקינן |
| 31 | for example | כגון |
| 32 | that he made himד add-on letter = that | דשויה |
| 33 | an agent | שליח |
| 34 | and he said to himin the Gemara the abbreviation וא״ל = ואמר ליה | ואמר ליה |
| 35 | goAramaic | זיל |
| 36 | separate Trumacommand form | תרום |
| 37 | and not | ולא |
| 38 | he said to himin the Gemara the abbreviation א״ל = אמר ליה | אמר ליה |
| 39 | separate Truma | תרום |
| 40 | from theseמ add-on letter = from | מהני |
| 41 | his plain wayסתם = plain, as in ordinary, usual | וסתמיה |
| 42 | that of the owner of | דבעל |
| 43 | the house | הבית |
| 44 | whenusually means when or like | כי |
| 45 | he separates Truma | תרים |
| 46 | from the average ones | מבינונית |
| 47 | it is | הוא |
| 48 | he separates Trumasame word as the earlier תרים | תרים |
| 49 | and he went | ואזל |
| 50 | he himself | איהו |
| 51 | and he separated Truma | ותרם |
| 52 | from the better ones | מיפות |
| 53 | and he came | ובא |
| 54 | the owner of | בעל |
| 55 | the house | הבית |
| 56 | and he found him | ומצאו |
| 57 | and he said to himabbreviation in the Gemara | ואמר ליה |
| 58 | you should have gone | כלך |
| 59 | by | אצל |
| 60 | the better ones | יפות |
| 61 | if | אם |
| 62 | they are found | נמצאו |
| 63 | the better ones | יפות |
| 64 | from them | מהן |
| 65 | his trumah is | תרומתו |
| 66 | trumah | תרומה |
| 67 | and if | ואם |
| 68 | notjust 'not' | לאו |
| 69 | not'not' again | אין |
| 70 | his trumah is | תרומתו |
| 71 | trumah | תרומה |
| 1 | Ameimara name | אמימר |
| 2 | and Mar ZutraVav means and; Mar Zutra is a name | ומר זוטרא |
| 3 | and Rav Ashialso a name | ורב אשי |
| 4 | they happen to be | אקלעו |
| 5 | to the orchardLamed is an add-on letter; real word בוסתנא | לבוסתנא |
| 6 | that of MariDalet is an add-on letter: that of | דמרי |
| 7 | son of | בר |
| 8 | Isaac | איסק |
| 9 | he brought | אייתי |
| 10 | his sharecropper | אריסיה |
| 11 | dates | תמרי |
| 12 | and pomegranates | ורימוני |
| 13 | and he threw itAramaic word | ושדא |
| 14 | before them | קמייהו |
| 15 | Ameimar | אמימר |
| 16 | and Rav Ashi | ורב אשי |
| 17 | they ate | אכלי |
| 18 | Mar Zutra | מר זוטרא |
| 19 | not did he eatlo = not; אכיל = did he eat (he would separate them now) | לא אכל |
| 20 | the meanwhile | אדהכי |
| 21 | he came | אתא |
| 22 | Mari | מרי |
| 23 | son of | בר |
| 24 | Isaac | איסק |
| 25 | he found them | אשכחינהו |
| 26 | and he saidabbreviated in the Gemara: Vav Aleph Lamed | ואמר |
| 27 | to him | ליה |
| 28 | to his sharecropper | לאריסיה |
| 29 | why | אמאי |
| 30 | not | לא |
| 31 | did you bring | אייתית |
| 32 | to themside 49 starts here | להו |
| 33 | to the rabbis | לרבנן |
| 34 | from these | מהנך |
| 35 | better ones | שפירתא |
| 36 | they said | אמרו |
| 37 | to him | ליה |
| 38 | Ameimar unclear 24:37English only from his punctuation read-back | אמימר |
| 39 | and Rav Ashi | ורב אשי |
| 40 | to Mar Zutra | למר זוטרא |
| 41 | now | השתא |
| 42 | why | אמאי |
| 43 | does he not eatread back as 'Not does he eat' | לא אכיל |
| 44 | the master | מר |
| 45 | it was taught in a BraisaTanya means we learn the Braisa | והתניא |
| 46 | if | אם |
| 47 | they are found | נמצאו |
| 48 | better ones | יפות |
| 49 | from them | מהן |
| 50 | his terumah is | תרומתו |
| 51 | terumah | תרומה |
| 52 | he said | אמר |
| 53 | to them | להו |
| 54 | like this | הכי |
| 55 | he said | אמר |
| 56 | Rava | רבא |
| 57 | not | לא |
| 58 | they said | אמרו |
| 59 | you should have gone | כלך |
| 60 | by | אצל |
| 61 | the better ones | יפות |
| 62 | but onlyEla can also be 'but rather' or 'but', depends on context | אלא |
| 63 | to the matter of | לענין |
| 64 | terumah unclear 28:55English only from his punctuation read-back | תרומה |
| 65 | alone | בלבד |
| 66 | because | משום |
| 67 | that a command | דמצוה |
| 68 | it is | הוא |
| 69 | and it is pleasing | וניחא |
| 70 | to him | ליה |
| 71 | but unclear 29:45English only from his punctuation read-back | אבל |
| 72 | here | הכא |
| 73 | because of | משום |
| 74 | being ashamedAramaic form; the word is in Chumash too | כסיפותא |
| 75 | it is | הוא |
| 76 | that he said | דאמר |
| 77 | this | הכי |
| 1 | come | תא |
| 2 | hear | שמע |
| 3 | while it is stillroot עוד: still | עודהו |
| 4 | the dewhe spelled D-E-W | הטל |
| 5 | on them unclear 9:01 | עליהן |
| 6 | and he is happy | ושמח |
| 7 | behold | הרי |
| 8 | this one is | זה |
| 9 | by whenBeis is an add-on letter: by | בכי |
| 10 | it will be puthe read it יותן | יתן |
| 11 | they were driedend of the Braisa's first part; read back 'They dried' | נגבו |
| 12 | even though | אף על פי |
| 13 | that he was happy | ששמח |
| 14 | not they are | אינן |
| 15 | by when | בכי |
| 16 | it will be putend of the Braisa (words 3–16); draw a line between 16 and 17 | יותן |
| 17 | the reason | טעמא |
| 18 | what is it? | מאי |
| 19 | is it not? | לאו |
| 20 | because | משום |
| 21 | that not | דלא |
| 22 | do we say | אמרינן |
| 23 | since | כיון |
| 24 | that it was revealed | דאיגלאי |
| 25 | the matter | מילתא |
| 26 | that nowDaled is an add-on letter; השתא | דהשתא |
| 27 | it is pleasing | ניחא |
| 28 | to him | ליה |
| 29 | from before | מעיקרא |
| 30 | also | נמי |
| 31 | it is pleasingsame word | ניחא |
| 32 | to him | ליה |